Übersetzung
Professionelle Übersetzung deutscher Texte ins Englische – mit Augenmerk auf Sinn, Stil, Zielgruppe und idiomatische Sprache.
English native speaker · German → English
Englisch, das sich nicht übersetzt anhört.
Maschinen können Wörter übertragen. Gute Kommunikation braucht jedoch Kontext, Ton, Stilgefühl und Erfahrung. Janet Fendt übersetzt deutsche Texte ins Englische und überarbeitet englische Texte so, dass sie natürlich, präzise und glaubwürdig klingen.
Persönlich. Sprachsicher. Direkt erreichbar.
Native EnglishEnglisch als Muttersprache
Seit 1985selbstständig im Sprachbereich*
Deutsch → EnglischFokus auf natürliches Zielenglisch
Human reviewauch für bereits übersetzte Texte
Wenn Sprache wirklich zählen soll.
Für Unternehmen, Selbstständige und Privatpersonen, die nicht nur eine grammatikalisch richtige Fassung brauchen, sondern Englisch, das beim Leser funktioniert.
Korrekturlesen & Lektorat
Prüfung englischer Texte auf Grammatik, Ausdruck, Lesbarkeit und natürliche Formulierungen durch eine Muttersprachlerin.
Human Polish für AI-Texte
Überarbeitung von KI- oder maschinell übersetzten Texten, wenn das Ergebnis fachlich stimmen und menschlich klingen soll.
Human language in the AI age
AI liefert in Sekunden einen Entwurf. Erfahrung entscheidet, ob man ihn veröffentlichen sollte.
Gerade bei Außenkommunikation, anspruchsvollen Texten oder feinen Bedeutungsunterschieden lohnt sich ein menschlicher Blick: auf das, was tatsächlich gemeint ist – und darauf, wie es bei einem englischen Muttersprachler ankommt.
Über Janet Fendt
Sprache als Beruf – lange bevor Übersetzen per Knopfdruck möglich war.
Janet Fendt ist englische Muttersprachlerin und lebt seit vielen Jahren in Deutschland. Ihre berufliche Laufbahn verbindet internationale Geschäftskommunikation, Sprachvermittlung und Übersetzung. Diese Kombination ist heute besonders wertvoll: nicht nur wissen, was ein Satz bedeutet, sondern verstehen, wie er im Englischen wirken muss.
Seit 1985Geschäftsführung „Janet Fendt – Übersetzungen“ laut öffentlich verfügbarem Berufsprofil.
Internationale GeschäftserfahrungFrühere Tätigkeiten u. a. als Contracts Manager und in der Unternehmensberatung.
AutorinMitautorin des Sprachbuchs „Dear Doubleyou“, erschienen in mehreren Auflagen und Sprachfassungen.
SprachenEnglisch Muttersprache, Deutsch fließend.
Kontakt
Ein Text, der gutes Englisch verdient?
Schicken Sie eine kurze Beschreibung Ihres Projekts, Umfang und gewünschten Termin. Sie erhalten eine persönliche Rückmeldung.
E-Mail
office@janetfendt.de
Mobil
0176 80615894
Adresse
Bürgermeister-Bohl-Str. 54
86157 Augsburg
office@janetfendt.de
Mobil
0176 80615894
Adresse
Bürgermeister-Bohl-Str. 54
86157 Augsburg
Für Übersetzungen Deutsch → Englisch, Korrekturlesen und sprachliche Überarbeitung.